Merry Christmas!

Bonjour tout le monde! Je ne suis pas encore "lost", même si je travaille dans la traduction et que New York ressemble un peu à Tokyo et que apparement, moi, je ressemble vraiment à l'actrice sur l'affiche! Depuis 3 semaines maintenant, je me lève à 8 h, pars de chez moi à 8:55 pour être au boulot à 9 h. On peut dire que ça commence plutôt bien. Et ça continue: je travaille avec des gens de partout dans le monde; entre autres: Japon, Korée, Taiwan, Argentine, Colombie, Puerto Rico, Suede, Norvége, Danemark et bien sûr USA. Et en plus, ils sont tous sympas! Je travaille dans le département scandinave comme Project Coordinator ce qui n'était pas prévu. Je devais travailler comme Account Coordinator dans le département général, mais le jour où je suis arrivée, un des suédois a démissioné (je me dis que c'est pas à cause de moi), et du coup, j'ai pris sa place. Je suis très contente! Et qu'est-ce que je fais? L'entreprise fait le lien entre les clients qui ont besoin des services de traduction et les traducteurs en freelance qui offrent ces services. Du coup, les clients n'ont besoin de contacter qu'une seule personne (moi) pour faire traduire des documents dans plusieurs langues. Ensuite, je contacte les differents traducteurs, négocie les deadlines etc. et les aident avec les outils techniques (comme par exemple le traitement de texte et les outils de traduction imformatisés). Et comme ça, le traducteur peut se contentrer sur ce qu'il fait le mieux sans devoir s'occuper de gérer le côté administratif des choses. Je crois que c'est ce qu'on appelle gagnant-gagnant!
Vendredi dernier, on a eu la fête de Nöel avec la boîte et c'était l'occasion pour moi de parler un peu plus avec les gens avec qui je ne travaille pas directement. Il y avait une super bonne ambiance et on a joué au "bocce" (un peu comme la pétanque) - j'ai joué avec la directrice de l'entreprise, Vigdis, qui est norvégienne et pas mauvaise à ce jeu! On a fini au billard et on avait tous un peu mal à la tête le lendemain... Mais ça crée des liens, et lundi matin, je connaissais beaucoup mieux mes collègues.
Allez, j'arrête de parler boulot, et je laisse la place à Baptiste pour raconter qu'on fait toujours autre chose que bosser.
Gros bisous!!!