Glaedelig jul og godt nytaar!

Hej med jer!
Jeg ville lige skrive en lille smule inden vi alle sammen gaar paa juleferie! Eller dvs., nu arbejder jeg jo, saa jeg har egentlig ikke saa meget ferie (kun d. 25. og d. 1). Jeg koerer nu paa min 4. uge som Project Coordinator i den skandinaviske afdeling hos Eriksen Translations. Til dem der ikke helt ved hvad jeg laver, saa coordinerer jeg oversaettelsesprojekterne mellem kunder der har brug for oversaettelsesservice og freelance oversaettere der tilbyder denne service. Det gaar altsaa for det meste ud paa at sende en masse filer frem og tilbage og forhandle deadlines og hjaelpe til med tekniske problemer i oversaettervaerktoejerne. Det er spaendende og lidt stressende, da man jo hele tiden skal overholde deadlines i forskellige tidszoner og soerge for ikke at bytte rundt paa filerne, nar man har 10 forskellige projekter koerende! Jeg er virkelig glad for det, for der er en god stemning paa kontoret - kan der vaere andet, naar man samler sproginteresserede fra hele verden under et tag? Saa jeg er glad og tilfreds - isaer fordi jeg kan staa op kl. 8, og gaa paa arbejde paa 5 minutter og moede kl. 9. Det hjaelper ogsaa paa arbejdsglaeden at jeg endelig har faaet arbejdstilladelse, social security nummer og dermed kan begynde at faa loen!
I fredags holdt firmaet julefrokost, hvilket var virkelig sjovt og hyggeligt og jeg var glad for at kunne snakke lidt mere med nogle af dem jeg ikke arbejder direkte med. Vi spillede "bocce", som er en slags petanque og jeg var paa hold med chefen, som faktisk var ret god (se ogsaa billederne)!
Man skulle synes at fuldtidsarbejde var nok, men jeg er blevet lokket til at undervise i dansk i den danske soemandskirken en aften om ugen. Min danske kollega Catrine hos Eriksen har tilbudt at hjaelpe mig, saa det skal nok blive vaeldig hyggeligt. Jeg kan ikke helt slippe undervisningen af syne - og findes der folk der gerne vil laere dansk, saa er det da aergeligt at de ikke kan komme til det!
Selvom jeg nu arbejder, er vi stadig ude og opleve en masse - ellers er det bare som om man gaar glip af en hel masse! I soendags var vi til gospelkoncert i Harlem. Det varede 3 timer og var virkelig en stor oplevelse. Selv som turist kunne man virkelig maerke hvor meget deres "community" og faellesskab betoed for dem og det var roerende at se, isaer i dag hvor man nogle gange synes at folk bliver mere og mere individualistiske. Og musikken gjorde det jo ikke oplevelsen vaerre! Desuden har vi vaeret i teatret og se Pina Bausch danseoptraeden "Nefes", det var super smukt og meget moderne. Hvis I har mulighed for at se noget af hende og I kan lide moderne dans, saa toev ikke!
Inden jeg glemmer det, saa vil jeg oenske jer alle sammen en rigtig glaedelig jul og ikke mindst et godt nytaar, hvorend I befinder jer. Vi skal holde begge dele i vores hyggelige lejlighed, omgivet af dejlige mennesker, saa jeg klager ikke!
Hav det godt til vi ses i det nye aar (her eller der eller alle vegne)!
Bianca

Merry Christmas!

Bonjour tout le monde! Je ne suis pas encore "lost", même si je travaille dans la traduction et que New York ressemble un peu à Tokyo et que apparement, moi, je ressemble vraiment à l'actrice sur l'affiche! Depuis 3 semaines maintenant, je me lève à 8 h, pars de chez moi à 8:55 pour être au boulot à 9 h. On peut dire que ça commence plutôt bien. Et ça continue: je travaille avec des gens de partout dans le monde; entre autres: Japon, Korée, Taiwan, Argentine, Colombie, Puerto Rico, Suede, Norvége, Danemark et bien sûr USA. Et en plus, ils sont tous sympas! Je travaille dans le département scandinave comme Project Coordinator ce qui n'était pas prévu. Je devais travailler comme Account Coordinator dans le département général, mais le jour où je suis arrivée, un des suédois a démissioné (je me dis que c'est pas à cause de moi), et du coup, j'ai pris sa place. Je suis très contente! Et qu'est-ce que je fais? L'entreprise fait le lien entre les clients qui ont besoin des services de traduction et les traducteurs en freelance qui offrent ces services. Du coup, les clients n'ont besoin de contacter qu'une seule personne (moi) pour faire traduire des documents dans plusieurs langues. Ensuite, je contacte les differents traducteurs, négocie les deadlines etc. et les aident avec les outils techniques (comme par exemple le traitement de texte et les outils de traduction imformatisés). Et comme ça, le traducteur peut se contentrer sur ce qu'il fait le mieux sans devoir s'occuper de gérer le côté administratif des choses. Je crois que c'est ce qu'on appelle gagnant-gagnant!
Vendredi dernier, on a eu la fête de Nöel avec la boîte et c'était l'occasion pour moi de parler un peu plus avec les gens avec qui je ne travaille pas directement. Il y avait une super bonne ambiance et on a joué au "bocce" (un peu comme la pétanque) - j'ai joué avec la directrice de l'entreprise, Vigdis, qui est norvégienne et pas mauvaise à ce jeu! On a fini au billard et on avait tous un peu mal à la tête le lendemain... Mais ça crée des liens, et lundi matin, je connaissais beaucoup mieux mes collègues.
Allez, j'arrête de parler boulot, et je laisse la place à Baptiste pour raconter qu'on fait toujours autre chose que bosser.
Gros bisous!!!